Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “How can a boy manage to make his movements holy?
  If he protects them by following your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How can a young man keep his life pure?
  It is by living according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What will- a young one -do so-that his life will-be clean?
  What he will-do is to-follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “How would a young man keep his life to be pure?
  By the way he follows your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kijana afanye namna gani kuitengeneza njia yake?
  Akutii na kulifuata neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I know how a youth can keep his life pure/avoid sinning;
  it is by obeying what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)