Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Ah! I would have loved if my paths were settled
  on obeying your teachings!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How good it would be if my behavior
  might be firm to obey Your laws.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Very/[emphasis marker] great (is) my desire that my way-of-living always be faithful in obeying/following your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You make me to walk well by your power,
  in way that I obey your words!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Laiti iwapo mwenendo wangu ungekuwa mzuri,
  katika kuzifuata sheria zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I desire that I will faithfully/ always obey all your statutes/that you have said that we should do.” (Source: Translation for Translators)