complete verse (Psalm 119:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:45:

Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will wander freely,
for I sought your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
Newari:
“And I will live and be free,
for I have searched Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon:
“I will-live in freedom,
for I really try to obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Laarim:
“I will stay well forever,
for I sought to follow your teaching really.” (Source: Laarim Back Translation)
Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Basi mimi nitaenda katika uhuru,
kwa maana nimefundishwa mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
English:
“I will be free from affliction/my enemies’ attacks,
because I have tried to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Search