Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:43:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not remove the words of truth in my mouth,
  for I have established my hope in your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not snatch the word of truth from my mouth,
  for I have put my hope in Your rules.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- me -speak true words at all times,
  for my hope (is) in your commands alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not take away the true matter from my mouth,
  because my hope is on your laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unisaidie niseme ukweli wako daima,
  kwa maana nategemea maamuzi yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Always enable me to speak your truth, because I have confidence in your regulations/the rules that you have given us.” (Source: Translation for Translators)