Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:41:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let your unchanging love come to me, You Jehovah,
  your salvation according to your promise;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Lord, according to Your promise and Your unceasing faithful love
  may Your salvation come to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, show your (sing.) love and your (sing.) salvation/[lit. saving] to me, according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, would you show me your love which does not finish,
  and help me as you promised,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, neema yako inijie mimi,
  uniokoe kufuatana na ahadi yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/ save me, like you have said/ promised that you would.” (Source: Translation for Translators)