Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:169:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let my cry reach before you Jehovah;
  give me wisdom of understanding things according to your word.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, may all my requests come before You,
  enable me to understand Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, may-it-be that you (sing.) listen to my calling-(out) to you (sing.).
  Give me understanding according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, would you hear my cry for help,
  you give me wisdom from your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, kilio changu kikufikie,
  unipe kuyaelewa vizuri maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, listen while I pray for you to help me; help me to understand your words/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)