Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:148:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My eyes are kept open all the time of the night,
  that I may be able to meditate on your promises.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “To meditate on Your promises,
  I pass the whole night without sleeping.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I stayed-up the whole night to meditate on your (sing.) promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My eyes sees in the night until morning,
  so that I would think about the matters which you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakuwa macho usiku wote,
  kuiwaza ahadi yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All during the night I am awake,
  and I meditate on/think about what you have promised/said that you would do.” (Source: Translation for Translators)