Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:116:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Uphold me according to your promise,
  do not allow that my hope go in vain.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, give me support according to Your word
  that I may continue to live,
  and do not cause me to fall into shame on account of my hope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give me strength according-to your (sing.) promise
  so-that I will- continue to -live;
  and do- not -allow that I be-dismayed/discouraged in my hope in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give me power as you promised to me, and I will live.
  Do not allow my hope to be finished.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniimarishe kufuatana na ahadi yako, niwe hai,
  usiniache kufedheheswa katika tumaini langu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Enable me to be strong, as you promised/said that you would do,
  in order that I may continue to live.
  I am confidently expecting that you will restore me;
  do not disappoint me/do not allow me to be disappointed.” (Source: Translation for Translators)