Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“he will bless those who fear Jehovah;
both young and old.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD blesses all who fear Him, great and small.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“He will-bless all who respect him, either famous or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“the LORD, will bless the people who fear him,
people who are important and who are not important.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA atakuja kuwabariki ambao wanamtii,
wasioheshimika na waheshimiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“and he will bless all those who revere him;
he will bless important people and people who are considered to be unimportant, everyone!” (Source: Translation for Translators)
