Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When Israel came out of Egypt,
  the house of Jacob from the race of people of a strange language,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the Israelites left the land of Egypt,
  When Jacob’s descendants went out
  from among people who spoke another language,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The Israelites who (were) the descendants of Jacob were- back-then -living in Egipto, where the language of the people there (was) different.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When the people of Israel migrated from the land of Egypt,
  the people of Jacob migrated from the land of people
  who spoke foreign language,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waisraeli wakati wametoka katika Misri,
  wa jamaa ya Yakobo wakati wametoka katika ugeni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When the Israeli people left Egypt,
  when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,” (Source: Translation for Translators)