Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:40:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then Jehovah was angry with his people
  and he was disgusted with his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So the LORD became angry with His people,
  it made Him hate his inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore the LORD was-angry with his people whom he possessed,
  and he detested them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then the LORD was angry with his people,
  and he rejected people who he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hasira ya BWANA ikawaka kwa watu wake,
  basi akawazira wateule wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So Yahweh became very angry with his people; he was completely disgusted with them.” (Source: Translation for Translators)