Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:25:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They murmured in their tents
and they did not obey Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“They did not listen to the LORD’s word,
They grumbled in each other’s tents.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“They kept-on-grumbling/murmuring in their tents and did- not -obey the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“They grumbled in their tents,
and rejected the word of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Walinung’unika kambini mwao,
wakakataa kumsikiliza BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“They stayed in their tents and grumbled
and would not pay attention to what Yahweh said that they should do.” (Source: Translation for Translators)
