Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He remembers his agreement forever,
  the words that he commanded to all the generations,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He always remembers His covenant.
  He has given His covenant to thousands of generations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He will- not -forget his agreement(s) until whenever, his promise until thousand generations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He keeps his covenant forever,
  he remembers the promise he said to the children
  who are not yet born for thousands and thousands of years.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Analikumbuka agano lake daima,
  ahadi ambayo aliamuru kwa vizazi elfu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He never forgets the agreement that he made;
  he made a promise that will last for 1,000 generations;” (Source: Translation for Translators)