Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He sent a person in front of them,
Joseph was sold like a slave.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He sent one person ahead of them,
That person, who was sold as a slave, was Joseph.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“But he had- already -sent- Jose -ahead to Egipto to help them.
Jose was-sold there as slave.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“and he sent somebody called Joseph to go ahead of them,
who was sold by his brothers as a slave.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Alimtuma mtu kuwatangulia,
Yusufu ambaye aliuzwa akawa mtumwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“So his people went to Egypt, but first he sent someone there.
He sent Joseph, who had been sold to be a slave.” (Source: Translation for Translators)
