Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:16:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The trees of Jehovah are watered well,
the cedars of Lebanon that He planted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The cedars of Lebanon get plenty of water.
It was the LORD’s own tree, which He planted.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Your cedar trees in Lebanon that you (sing.) yourself/[lit. your own self] planted have-been- well -watered.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“The LORD plants trees and pours them with water,
he plants the big trees of Lebanon,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Miti ya BWANA inamwagiliwa maji mengi,
miti migumu ya katika Lebanoni ambayo aliipanda.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Yahweh, you send plenty of rain to water your trees,
the cedar trees that you planted in Lebanon.” (Source: Translation for Translators)
