Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “he does not do for us according to our sins,
  or repaying us according to our iniquities.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will not punish us for all our sins.
  He will not punish us as much as we deserve.[Lit.: need].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He does- not -punish us (incl.) as is-fitting to our (incl.) sins.
  He does- not -repay us (incl.) according to our (incl.) wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he does not beat us because of our sin
  in way that we should be beaten,
  or he does not judges to us our sin
  in a way really he should do.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hatuadhibu kufanana na mabaya yetu,
  haturudishii kisasi kufanana na dhambi zetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He punishes us for our sins,
  but he does not punish us severely as we deserve!” (Source: Translation for Translators)