complete verse (Nehemiah 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:13:

  • Kupsabiny: “Then I came out through the Gate of the Valley across to the Well of Foxes/Jackals, to the Dung Gate while checking the demolished walls and the gates which were burnt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We came-out through the Door that Faces the Seem-Like-Valley and went to the Dragon Well as-far-as the Door where the Trash is-Being-Thrown-Away. I thoroughly looked-at/examined the ruined stone-walls of Jerusalem and its gates that were-burned-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We left the city, going out through the Valley Gate, then past the well called the Jackal (OR, Dragon’s) Well, and then past the gate called the Rubbish/Garbage Gate. We inspected all the walls that had been broken down and all the gates that had been burned down.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted