Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:9:

• Kupsabiny: “You pulled your bow and shot your arrows. A heavy rain rained until streams/rivers split apart the soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You took your bow,
  you called for many arrows.
  shela
  You cut the earth with rivers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “LORD, you (sing.) (are) like a soldier who rides on a chariot who will- really -cause-to-win in battle.
  You (sing.) (are) already ready to shoot-an-arrow.
  But to whom (are) you (sing.) angry for?
  Could-it-be-to the rivers and the seas?
  You (sing.) cut-into-half the ground and water flowed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You-got-ready your (sing.) bow-and-arrow
  and you (sing.) separated the land by-means-of rivers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “It was as though you uncovered your bow,
  took arrows from your quiver, and prepared to shoot them.
  Then with lightning you split open the earth,
  and streams burst forth.” (Source: Translation for Translators)