Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:6:

• Kankanaey: “Then the woman looked-closely again at the fruit of that tree. Its appearance was good and delicious, and-meanwhile she said in her thoughts that that would be a good source for-making-her-wise, so she took some of the fruit of the tree and ate-it. Then she gave-(some)-to her spouse and he ate-it also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The woman saw that the fruit that was on that tree seemed very attractive and seemed pleasing to eat. And because greed to have insight came into her heart, she picked the fruit that was on the tree and ate it. And she also gave [it] to her husband. Her husband also ate that fruit.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the woman saw that the tree was good/pleasing to-look-at and its fruit was delicious to eat, and because she desired to become wise, she took the fruit and ate (it). She also gave-(it)-to her husband and he ate (it) too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The woman saw that the fruit on that tree was good to eat, and it was very beautiful, and she desired it because she thought it would make her wise. So she picked some of the fruit and ate it. Then she gave some to her husband, and he ate it.” (Source: Translation for Translators)