6So when the woman saw that the tree was good for food and that it was a delight to the eyes and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband, who was with her, and he ate.
One of the more well-known Bible translation stories is the Latin translation in the Vulgate (4th century by St. Jerome of Stridon) that supposedly creates a pun with the translation of “evil” in the “tree of the knowledge of good and evil” (translated in the Vulgate as lignumque scientiae boni et mali) and the fruit that is mentioned in Genesis 3:3, 3:6 and 3:12. According to the story, the Hebrew word that is translated as “fruit” in English was translated as mālum (“apple”), thus creating a pun with the Latin word malum which is used in the form mali in the translation for the “tree of the knowledge of good and evil” (see above). This in turn, according to the story, created the connection between the “forbidden fruit” and the apple in art history, anatomical terminology (“Adam’s apple” and similar expressions in many European languages for the laryngeal prominence) and the public imagination.
Alas, this turns out to be an urban myth. The Vulgate (as well as the older Vetus Latina) both use frūctus (“fruit”) in Genesis 3 for peri (פְרִי), the Hebrew word for fruit. While it’s possible that the use of malum in the tree of the knowledge of good and evil was implicitly understood as pointing to an apple, it’s not likely since there is a marked difference in pronunciation: /ˈmaː.lum/ (“apple”) vs. /ˈma.lum/ (“evil”). Maybe it’s more likely that the apple was the likely choice in the European imagination because of its prominence as were grapes, figs, pomegranates, or etrogs in the Jewish imagination.
With contributions by Seppo Sipilä, Reinier de Blois, and Harry Harm.
In Low German “fruit” is translated as Appeln or “apples” in Genesis 3:3 and 3:6 (translation by Johannes Jessen, publ. 1937, republ. 2006).
The Hebrew that is typically translated as “wise” or “wisdom” in English is translated in Nyamwezi as wu’manyi: “awareness, discernment.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
The following is a stained glass window from the Three choir windows in the Marienkirche, Frankfurt (Oder), Germany, of the 14th century, depicting the fall:
Source: Der gläserne Schatz: Die Bilderbibel der St. Marienkirche in Frankfurt (Oder), Neuer Berlin Verlag, 2005, hosted by Wikimedia Commons under a public domain license
Stained glass is not just highly decorative, it’s a medium which has been used to express important religious messages for centuries. Literacy was not widespread in the medieval and Renaissance periods and the Church used stained glass and other artworks to teach the central beliefs of Christianity. In Gothic churches, the windows were filled with extensive narrative scenes in stained glass — like huge and colorful picture storybooks — in which worshipers could ‘read’ the stories of Christ and the saints and learn what was required for their religious salvation. (Source: Victoria and Albert Museum )
3:1 In the garden that Yahweh created there were many animals. Out of all the animals, there was one very cunning creature compared to a serpent who was very deceitful.
It happened that the man and the woman were walking in the garden and the serpent approached them and spoke to them cunningly. To the woman he said, “Did Yahweh really say, ‘You must not eat from any fruit tree in the garden’?”
3:2 The woman replied to the serpent, “No, Yahweh gave us all the trees in the garden to eat from.
3:3 But there is one tree in the middle of the garden whose fruit we must not eat nor touch. If we do, our lives will be ruined and there will be death thereafter.
3:4 The serpent said to the woman, “‘Your lives will be ruined and you will die thereafter?’ Ha. No, you will not die.
3:5 Yahweh knows that when you eat from this tree your eyes will be opened and you will become enlightened. Yahweh knows good and evil, if you know good and evil you will become like God.”
3:6 The woman looked at the tree with its many fruits with desire. The fruits were pleasing to her eyes and aroused her desire for wisdom. She picked the fruit and ate it. She gave some of the fruit to her husband who also ate it.
3:7 Suddenly, their eyes were opened, they looked at themselves and realized that they were naked. They had transgressed. They tried to cover their bodies. They ran to find large fig leaves which they gathered and weaved together to hide their nakedness.
3:8 In the cool of the evening, Yahweh walked through the garden. The man and woman were still trying to cover their bodies when they heard his footsteps. The man and woman hid fearfully behind the trees.
3:9 Yahweh called to the man “Where are you? Why have you not come to me?”
3:10 The man emerged from behind the trees and answered Yahweh, “I heard you but because I was naked, I was afraid to come to you, so I hid behind the trees.”
3:11 And Yahweh replied, “Who told you that you were naked? Did you eat from the tree which I commanded you not to eat from?”
3:12 Ashamedly, the man replied, “It was the woman you created from my rib to be my companion who picked the fruit from the tree and gave it to me to eat.”
3:13 And Yahweh said to the woman, “What have you done?”
Fearfully, the woman emerged from the trees and replied, “It was the serpent who deceived me. I fell for his trick and ate the fruit from the tree.”
3:14 And Yahweh looked at the serpent and cursed it saying, “Above all the animals, all livestock and wild animals, you are the least. You will be punished by remaining low and crawling on your belly in the dust, you will breathe dust for the rest of your life.
3:15 The serpent and the woman will be enemies; your offspring will be enemies. One of her descendants will crush your head and you will bite his feet.”
3:16 To the woman Yahweh spoke, “For the rest of your life you face struggles and hardship, you will suffer severe childbearing, severe labor and the burden of child rearing will be hard. You will desire a husband as your partner, but your husband will rule over you.”
3:17 To the man Yahweh spoke, “I commanded you not to eat from the tree, but you listened to your wife and ate it. For the rest of your life, you will face struggles and hardship. You will work hard to plow the land for food
3:18 but the soil will produce thorns and weeds that will ruin your crops.
3:19 You will sweat and work hard to gather food for the rest of your life. When your body dies it will break down and return to the dust from which it came. I, Yahweh, created man from dust and to the dust you will return.”
3:20 The man Adam named the woman Eve because she would become the mother of all the living. Eve.
3:21 Yahweh made clothes from animal skin and clothed them.
3:22 And Yahweh said to them, “You have eaten from the tree and transgressed. Now you are like us; you know good and evil. If one eats from the tree of life they will live forever. If you also eat from the tree of life, you will live forever. This cannot be allowed, you must leave.”
3:23 In the garden where they were, Yahweh sent them away. The same soil that Yahweh created human from is the same soil Adam will plow and toil laboriously.
3:24 They left the garden walking towards the East. When they left Yahweh commanded the heavenly beings to guard the tree of life on either side. In the center he placed a sword of fire flashing back and forth. Adam and Eve will never be able to return, the garden remains guarded.
Back-translation by Amakedia Wallen, coordinated by Tashi Widmer
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:6:
Kankanaey: “Then the woman looked-closely again at the fruit of that tree. Its appearance was good and delicious, and-meanwhile she said in her thoughts that that would be a good source for-making-her-wise, so she took some of the fruit of the tree and ate-it. Then she gave-(some)-to her spouse and he ate-it also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “The woman saw that the fruit that was on that tree seemed very attractive and seemed pleasing to eat. And because greed to have insight came into her heart, she picked the fruit that was on the tree and ate it. And she also gave [it] to her husband. Her husband also ate that fruit.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “When the woman saw that the tree was good/pleasing to-look-at and its fruit was delicious to eat, and because she desired to become wise, she took the fruit and ate (it). She also gave-(it)-to her husband and he ate (it) too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The woman saw that the fruit on that tree was good to eat, and it was very beautiful, and she desired it because she thought it would make her wise. So she picked some of the fruit and ate it. Then she gave some to her husband, and he ate it.” (Source: Translation for Translators)
In this verse the woman recognizes three advantages in the forbidden tree: the fruit is good, the tree is beautiful, and eating would make her wise. So without further discussion with the snake she takes some fruit and eats it.
So when the woman saw that the tree was good for food: So marks the following clause as introducing a consequence. Revised Standard Version structures the first part of verse 6 as a “when” clause with three “that” clauses, which in English stylistically overload the front end of the long sentence. Good News Translation, on the other hand, makes three sentences. Translators may find that verse 6 needs to be further restructured into shorter sentences. For example,
• The woman saw how beautiful the tree was, and how good the fruit would be to eat. She thought, “How wonderful it would be to become wise.” Because she was thinking this, she took some of the fruit and ate it. Then she gave some to her husband, and he also ate it.
Good News Translation is like this model in switching the order of the first two clauses to give a better English style.
The tree was good for food refers to the fruit of the tree, as in 2.9. For delight to the eyes see the similar “pleasant to the sight” in 2.9, which is also another way of saying “beautiful” (Good News Translation).
The tree was to be desired to make one wise is a close literal translation of the Hebrew, in which was to be desired represents a passive participle. In some languages this will be more clearly rendered “a person desires the fruit of the tree because [eating] it makes that person become wise.” New English Bible says “tempting to contemplate,” and Bible en français courant “and they [the fruits] gave [the person] an urge to eat in order to acquire a broader knowledge.” Wise translates a word meaning “insight, understanding.”
After the woman had eaten she also gave some to her husband. Husband translates the word for “man” in 2.23 and is here grammatically possessed.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
,_14th_century.jpg){kind=link}
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.