Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:16:

• Kupsabiny: “Moses did everything as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses did all the works as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises did all/everything that the LORD commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, Moses did everything as the Chief spoke to him about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses do that all, as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I did all these things exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)