Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:17:

• Kupsabiny: “the curtains for the courtyard of the Tent, pillars and the things (they) stand on and the curtains for the gate of that courtyard,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “curtains of courtyards, its pillars and bases, entrance’s curtain of courtyard” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the curtains around the yard of the Tent and its posts and bases; the curtain at the entrance of the yard;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the cloths for the fence together with their posts and post-bases, and the big cloth which blocks the opening of the fence,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with clothes which they will hang for fence, with its wood, with its planting-holes, with cloth of its door,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the curtains to surround the courtyard and the posts and bases for the posts from which to hang the curtains, the curtain for the entrance to the courtyard,” (Source: Translation for Translators)