Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:16:

• Kupsabiny: “God alone is the one who prepared/made those flat stones and he alone engraved the commandments in them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It was God himself who had made these stone tablets. The writing on them were written on both sides.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD himself made this and wrote (on-it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God alone made those two stones to come forth, and so he wrote talk onto them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And be God that make it thus, be him that write it with his hand.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “God himself had made the slabs, and he was the one who had engraved the commandments on them.” (Source: Translation for Translators)