Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:14:

• Kupsabiny: “And both sides of the gate/entrance each should have a curtain measuring up to seven meters with three pillars together with three things which those pillars stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There must be fifteen-fifteen cubits long curtains at the both sides of the entrance and must be three-three pillars and bases for it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And this-(side) should have an entrance which has frameworks which have a curtain on the side. The curtain on the right is about 22 and a half feet long, and is-connected to the three posts which are-inserted/are-set-inside to the three bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And on the sides of the fence’s opening on this side and that side, hang two cloths, one on one side, and the other on the other side, their length amounting to three fathoms and 54 inches (lit. extending to our[incl] opposite elbow’s bending). Make these two sides of the fence together with six posts, three on one side and three on the other side, together with their bras post bases.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Also you shall make door there. you shall hang cloths on the left at door, so that its width it be joint of hand which be 15, and its hanging wood three, and its planting-hole three,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make a curtain 22-1/2 feet/6.6 meters wide for each side of the entrance to the courtyard.” (Source: Translation for Translators)