Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:34:

• Kupsabiny: “After that the Covenant box is to be closed with a lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Put the mercy seat on top of the ark of the covenant in the Most Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Box of the Agreement should be-put there in the Most Holy Place, and it should have a cover/lid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Place that box of the law so that it goes into the place which has a very great taboo, and then close that box with its top. That top of the box, it’s the place in which blood wipes away people’s bad deeds, and so I am at peace again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And sacred box which be present inside of sacred-place which have stone be flat which I write word of my agreement there, you cover it head with place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On top of the chest in the Very Holy Place they must put the lid which will be the place where blood will be sprinkled to forgive people’s sins.” (Source: Translation for Translators)