Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:8:
- Kupsabiny: “If she is sold to a man who wants to marry her and yet that man is not happy with her, then she must not be sold to another man/person because (he) has destroyed the marriage contract, but her father should give out something in order to return/bring back his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone buys her as his wife and does not please him, he shall let her be bought back again, but he has no authority to sell her to foreigners since he has wronged her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If she can- not -please her master who bought her, she can be-redeemed by her family. But she can- not -be-sold by her master to those (who) are not Israelinhon, because her master is the-one-who turned-his-back upon her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If the man buys that woman and so wants to marry her, yet later isn’t happy with her, he must allow that woman’s father’s group to buy her back. That man’s conduct toward the woman isn’t right, therefore he isn’t able/permitted to let her go to another tribe so that they buy her.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If heart of one who bought her as wife not with her be good, let him return her for her father. He must not her out sell at place of nation other, because he rejected her.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If the man who bought her wanted her to be his wife, but if later he is not pleased with her, he must sell her back to her father. He must not sell her to a foreigner, because that would be breaking the contract/agreement he made with the girl’s father.” (Source: Translation for Translators)
