Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:11:

• Kupsabiny: “I have now known that God is greater than things that other people kneel to worship because he has destroyed those Egyptians who mistreated the Israelites’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now I know that the Lord is greater than all other gods for he delivered the Israelites from the Egyptians who had treated them arrogantly.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now I know that the LORD (is) more powerful than all gods, for he saved the Israelinhon from the Egiptohanon who mistreated/oppressed them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Today I know well that Chief God surpasses all gods, because he punished the people of stubbornness who wanted to do badly to his people Israel.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Now, I see it that Yahweh, be him who be greater than gods of earth other, because he did it thus to those who did people of Israel evil.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Now I realize that Yahweh is greater than all other gods, because he rescued you all from the power of the proud Egyptians when they were causing you to suffer.’” (Source: Translation for Translators)