Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:18:

• Kupsabiny: “From sunset on the fourteenth day of the first month, until the twenty first day at sunset in that month, no one should eat bread which has risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Eat only bread without yeast from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty first of the month.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-start to-celebrate this from twilight/dusk of the 14th day of the first month until twilight/dusk of the 21st day, and you (plur.) are-to-eat bread that has-none of that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And in the afternoon on this month’s fourteenth day, and going until the afternoon on the twenty-first day, you (pl.) must be eating bret not having yis existing in it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On month one, beginning on the14of day at evening until the21of day at evening, you will eat bread which lacks yeast.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “In the first month of the year, on the 14th day of that month, the only bread you may eat is bread that has no yeast in it. You must keep doing that each day until the 21st day of that month. For those seven days you must not have any yeast in your house. During that time, if anyone, either an Israeli or a foreigner, eats bread made with yeast, you must consider that person no longer to be an Israeli.” (Source: Translation for Translators)