Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:12:

• Kupsabiny: “Tie tassles to all the four corners of your cloth which you put on top of another dress (outer garment).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the 4 corners of the gā you are wearing you must put tassels. (gā = large rectangular shawl worn by men and women)” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) make tassels on the four corners of your (plur.) cover/cloak-for-the-back/cape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Twist threads together to make tassels and sew/fasten them on the four bottom corners of your cloak.” (Source: Translation for Translators)