Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:8:

• Kupsabiny: “When you have entered into that land, it is not good for you to do like we are doing today. Each person is praying the way he wants” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When that time comes, you must not do as you have been doing. Until now you have all been doing as you please,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Now you (plur.) do-as-you (plur.)-wish/want in what you (plur.) are-doing, but you (plur.) no-longer do that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘When you are in that land, you must not do some of the things that we have been doing. Until now, you have all been worshiping Yahweh the way you wanted to,” (Source: Translation for Translators)