complete verse (Deuteronomy 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:8:

  • Kupsabiny: “When you have entered into that land, it is not good for you to do like we are doing today. Each person is praying the way he wants” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When that time comes, you must not do as you have been doing. Until now you have all been doing as you please,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now you (plur.) do-as-you (plur.)-wish/want in what you (plur.) are-doing, but you (plur.) no-longer do that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you are in that land, you must not do some of the things that we have been doing. Until now, you have all been worshiping Yahweh the way you wanted to,” (Source: Translation for Translators)

formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Deuteronomy 12:8

This verse states that at the time of Moses’ speech, before the people had entered the land of Canaan, there was lack of order in their worship rites and sacrifices, especially the lack of a single place where the sacrifices are to be offered. This is not a statement about the lack of political and social order, as in the similar text, Judges 21.25.

You shall not do according to all that we are doing here this day: the change in person from “you” to “we” may prove difficult, but it is a matter of fact. Moses, the speaker, will not be with the people in the land of Canaan. The command is that the people of Israel are to act differently in the Promised Land from the way they are acting here this day (again there is emphasis on “this day”). Good News Translation keeps the “you” in both instances, with “you must not do as you have been doing. Until now you have….” Translators in certain languages will find this a helpful model.

Every man doing whatever is right in his own eyes: as the whole context shows, this refers to sacrifices and worship. Good News Translation offers a good model. “Until now you have been worshiping as you please.” An alternative model may be “Until now [or, today] you have been offering sacrifices to Yahweh anywhere you want to.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on Deuteronomy. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .