Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:9:

• Kupsabiny: “since you have not yet reached that land that you shall be living in, that (land) your God is giving you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “because you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “when you (plur.) arrive in the place where you (plur.) can-rest. This place is being-given to you (plur.) by the LORD your (plur.) God as your (plur.) inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “because you have not yet arrived in the land which Yahweh is giving to you, where you will be able to live peacefully.” (Source: Translation for Translators)