Following are a number of back-translations of Mark 9:6:

• Uma: «Actually, Petrus didn’t know what he was saying then, for at that time they were so very afraid.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «The reason that Petros said that was, because he was at a loss/didn’t know as to what he was saying because they were very afraid.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «They were very much afraid, therefore Peter could not remember what he was saying.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «But that’s what he said, because he didn’t (sympathy particle) know what he was saying, because their fear was extreme.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Pedro hadn’t thought about what he said because he was extremely afraid, as were those companions of his.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Palantla Chinantec: «The disciples were afraid, and Peter it was as though he lost his thoughts, and that’s why he said like that.» (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)