Following are a number of back-translations of Mark 1:28:
- Uma: «From there, the news talking-about Yesus was spread all over Galilea-land.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «So-then his fame immediately became well-known in all the places there in the land Jalil.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And through this the fame of Jesus quickly spread through the whole province of Galilee.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «That being so, (news) concerning Jesus was rapidly reported-from-one-to-another in all parts of Galilea.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «The news concerning Jesus spread very quickly over the whole area of Galilea.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Shipibo-Conibo: «Just then the word they spoke regarding Jesus widened out, to every place, circling the whole Galilee land.» (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
- Balinese: «Quickly then the news about Jesus spread in the whole territory of Galilea.» (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
- English translation by Michael Pakaluk (2019): «And so this report about him traveled straightway throughout the entire region of Galilee.»