Following are a number of back-translations of Acts 2:43:
- Uma: «Many powerful things and amazing signs were done/made by the apostles of Lord Yesus. That’s why the crowds were very much afraid.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «Many works of power and works causing-wonder were done by the persons/men commissioned by Isa, that’s why the people really feared God.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «There were many miracles and signs which were done by means of the apostles. That’s why the people were filled with the fear of God.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «There were many amazing miracles that God was having-the apostles -do, and the many-people were greatly amazed.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Many were the signs which were amazing things which the apostles were being able to do, that’s why everybody respected/honored God with fear.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: «All the people feared God. They wondered because God helped the apostles to do inexplicable deeds and marvels.»
- Metlatónoc Mixtec: «Each one of them was awed because many miracles and signs there were that those who bore the Word of God did.»
- Desano: «Many people respected them and the chosen ones of God did many things by the power of God.» (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)