Following are a number of back-translations of Mark 1:32:
- Uma: «That late-afternoon , the sun was setting, many people came to Yesus bringing all who were sick or possessed by demons.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «When the sun had set, the people brought to Isa whoever was sick and those people (who were) demon possessed.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And when the sun had gone down, all the sick and the afflicted with demons were brought by people to Jesus.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «As the sun was going-down, the inhabitants brought to Jesus all who were possessed by evil-spirits and the sick.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «When the sun set, all who were sick and were possessed by evil spirits were brought to Jesus.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Shipibo-Conibo: «When it was late, when the sun had already entered, they brought to Jesus, all the sick, the demoned ones.» (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
- Balinese: «When it was evening and the sun had set, all the sick people and those that were possessed by demons were brought before Jesus.» (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
- English translation by Michael Pakaluk (2019): «In the evening, when the sun set, they brought to him everyone who had something wrong, and everyone afflicted by devils.»