Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:15:

• Kupsabiny: “I shall tear down all the houses which are used to live in during the rainy season or dry season. All the houses that have been decorated with teeth of elephants will be destroyed and every big house (palace) will be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will destroy both the winter palaces
  and the summer palaces.
  I will destroy the houses which are decorated with ivory
  and also the great mansions’
  the LORD says” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-destroy their houses which (are) for cold-season and houses which (are) for hot-season. I will- also -destroy their expensive houses. Therefore many of their houses will-be-destroyed. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause the houses that they live in during the winter/rainy season and those in which they live during the summer/dry season to be torn down.
  Beautiful big houses and houses that are decorated with ivory will be destroyed.
  That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)