Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:13:
- Kupsabiny: “The one who has power will go before you.
You shall break through the gate and be uprooted from slavery.
God who is your king shall go in front/lead you
so that you can all follow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who makes the road ready will go ahead of them.
They will break the gate and come outside.
Their king will go ahead of them.
The LORD will be ahead of them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-open the gate of the city where you (plur.) have-been-taken-captive, and I will-lead you (plur.) going-out. I, The LORD your (plur.) king, will-be the-one leading you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:14:
- Kupsabiny: “So, say good-bye to the city of Moresheth-gath,
tell them farewell.
The kings of Israel were relying on the people of Akzib,
but those people will not save the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, you will give farewell
gifts to the Moreseth-Gath.
The city of Achzib has deceived
the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, ones (who) come-from-Juda, [you (plur.)] say-goodbye now to the town of Moreshet Gat for this will- now -be-taken-captives by the enemy. The town of Aczib will- also -be-taken-captive, so your (plur.) kings who are-waiting/hoping to-be-helped from the ones/[they] of this town will-get no help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:1:
- Kupsabiny: “Leaders of the house of Jacob,
you who should know the truth,
listen to what I am telling you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I said,
"Oh you leaders of Jacob,
Oh you rulers of the House of Israel,
Pay attention! Is it not your job to know about fairness?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘You (plur.) leaders/[lit. heads] of Israel and Juda, [you (plur.)] listen! (Is it) not (so) that you (plur.) should have-been the-ones to cause-to-spread justice?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said, ‘You Israeli leaders, listen to what I say!
You should certainly know what things are right to do
and what things are wrong,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:15:
- Kupsabiny: “You people of Mareshah, God will send enemies against you.
The enemies will come and defeat you.
The big/important people of Israel
will flee to Adullam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, inhabitants of Mareshah,
I will bring the one who will conquer you.
Israel’s important people
will come to the cave of Adullaam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Residents of Maresha, the LORD will-send you (plur.) an enemy who will-seize/take-by-force your (plur.) town.
‘Ones who come-from-Juda, your (plur.) leaders/[lit. heads] will-hide in the cave of Adulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:2:
- Kupsabiny: “What is eating you so that you hate good words/matters
and love/accept sin?
You are cutting my people in pieces
and bite the flesh to expose their bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet it is you who hate the good and love the evil.
You pull the skin off my people
and take the flesh off their bones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) hate what (is) good and love what (is) wicked. You (plur.) oppress my fellowmen/countrymen; as-if like you (plur.) are-skinning them, taking-(off)- their flesh from their bones, cutting- their bones -into-pieces, chopping-up their flesh, cooking, and then eating.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but you hate what is good
and you love what is evil.
You act like butchers:
it is as though you strip the skin off my people
and tear the flesh from their bones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:16:
- Kupsabiny: “Shave your heads and mourn
over your children whom you love.
Make your heads become bare like round stones,
because your children were taken away to become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Grieve for the children you love, shave your head.
Make yourself as bald as a vulture’s head
because your children will be captured and taken far away from you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) beloved children will-be-taken-(away) from you (plur.) and will-be-brought to other places, so you (plur.) are-to-mourn for your (plur.) children and you (plur.) will-show this by-means-of shaving- your (plur.) head -bald like the head of an eagle/[agila].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:1:
- Kupsabiny: “People who stay awake till morning
preparing evil matters are in a bad position.
When the day breaks, they carry through what they prepared/planned
because they have the power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to those people who lying on their beds are thinking of how to harm others,
who are plotting evil deeds.
Then at daybreak they go and do it
because they have the power to do so.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who stay-up-late-at-night to plan evil. In the morning you (plur.) do what you (plur.) planned which (is) evil because you (plur.) have power to-do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:2:
- Kupsabiny: “Listen all you people,
hear this word all you who live in this land/world.
Let God of authority show/expose words/deeds,
exposing (them) from his holy house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen, you people of all the nations!
Listen and give attention oh earth and all the people who are living on it!
The Sovereign LORD has a witness against you,
The Lord speaks from his holy temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen carefully/[lit. well], all you (plur.) people who (are) on the earth! For the Lord GOD will-witness against you (plur.) from his holy temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)