Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:5:
- Kupsabiny: “So, none among you will be given a field
among the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore in the assembly of the LORD
there will be no one of you, who by casting
lots will distribute land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-have-no descendants who will-receive your (plur.) portion/share in/at the time that the community of the LORD will-divide-up the land that will-be-returned to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when it is the time for the land to be given back to you people who belong to Yahweh,
there will be no one who will be able to cast lots/throw marked stones to determine which land belongs to whom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:6:
- Kupsabiny: “People are saying,
‘Do not continue to speak these words to us.
A person should not say words like those
because we will never be ridiculed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their prophets say, "Do not prophesy,
Do not prophesy these things;
there will not be shame on us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now you (plur.) are-preaching-to us (excl.). You (plur.) say, ‘Do- not -preach-at us (excl.) anymore concerning that destruction which you (plur.) talk-about, for we (excl.) will- never -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:7:
- Kupsabiny: “Well, people of Israel, why should it not be said like that?
Can God really bear/be patient with words/deeds like those?
If you have done what God wants
suffering will not come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, House of Jacob,
is it appropriate for you to say
"Is the LORD’S Spirit angry?
Would he be doing such things?"
"Do not my words do good
to him who walks on the straight path?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why, does- the LORD -curse the descendants of Jacob. (Is) his patience already gone/finished-up? (Is) destruction his work?’
This is the answer of the LORD to you (plur.): ‘If what you (plur.) are-doing (is) just good, you (plur.) will/would- surely -receive my promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:8:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘You my people have turned yourselves (round/away) like enemies.
You rob innocent people of clothes,
people who are passing by
without wanting to fight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just recently, my people have
become like an enemy. Without care,
you tear off and steal the important piece of
clothing of those going by
so they are stripped like those returning from war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But what you (plur.) are-doing, you (plur.) attack my poor people who (are) like/as-if enemies. They think that in their going-home to their places from war/battle no one will-harm them anymore, but in-fact/[surprise article], there you (plur.) are who will-seize/take-by-force their robes/cloaks/capes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:9:
- Kupsabiny: “You (plur.) chase away the wives of my people
to move out from their beautiful homes.
You cause their small children
not to receive the blessing that I have promised (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have driven out the women of my people
from their pleasant houses.
You have snatched away the blessings
that I have given to their children” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) drive-away their women from their most-beloved/expensive houses. And you (plur.) take-(away) my blessings from their children, therefore they can- no-longer -receive it forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:10:
- Kupsabiny: “Go away from here and move far away,
because it is not good for you to be at rest here.
You sin has enveloped you
so that (it) will destroy you completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Get up and be gone,
this is not your resting place,
because this country has become defiled.
The destruction of it is irreversible.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] get-away-from here in Israel for this place can- no-longer -give you (plur.) rest, because you (plur.) have- defiled/[lit. have-dirtied] it with your (plur.) sins. This place will- utterly -be-destroyed and no longer be-useful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:11:
- Kupsabiny: “You just want a lying prophet,
who destroys (digs a water channel) people saying,
‘God will make wine and beer to flow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a liar and a deceiver would come prophesying,
‘I will provide much wine and liquor for you’
-that kind of a prophet these people would love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The preacher you (plur.) want is-the-one (who) tells worthless-(things), to-deceive/cheat and to-lie, and this is what is-preached: ‘Your (plur.) wine and other drinks will-be-abundant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:12:
- Kupsabiny: “The people of Maroth are hoping/waiting
thinking that they would be helped
because God is bringing (them) disaster
and (it) has come near even to the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Habitants of Maroth hoped by saying that
our good days will be coming again
but the disaster will come from the Lord
unto the gate of Jerusalem” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, the residents of Marot are- anxiously -waiting for the stopping of the war/battle. But the LORD indeed has-allowed that the enemies can-come-near to the gate of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)