complete verse (Micah 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:9:

  • Kupsabiny: “Listen to these words you people who rule Israel.
    Listen, please you leaders of the stomach of Jacob
    You are refusing to do the truth/justice
    and you hate the matters of truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, leaders of the House of Jacob,
    oh the rulers of the House of Israel,
    oh you who hate justice and who twist the right into wrong!
    Listen well to this message!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) leaders/[lit. heads] of Israel and of Juda, [you (plur.)] listen! You (plur.) despise/hate justice and distort/[lit. make-crooked] what (is) right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You leaders of the people of Israel, listen to this!
    You hate it when people do what is just;
    and when people say what is true,
    you distort it, saying it is false.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:10:

  • Kupsabiny: “You are building Zion on/through murder
    and you are building Jerusalem on/through sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are building up Zion by shedding blood
    and Jerusalem with evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) build Zion, the city of Jerusalem, through wicked ways. You (plur.) (are) ready to-kill a man as-long-as this can-be-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though you are building houses in Jerusalem on foundations
    that consist of murdering people and doing what is corrupt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:11:

  • Kupsabiny: “The leaders like bribes
    and the priests ask for money as a bribe to teach.
    The prophets want to be given something in order to show revelations.
    They are saying that they are with God
    so that nothing ever bothers them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders there will judge by taking bribes,
    the priests there will teach for wages
    and the prophets prophecy for money.
    Though this is the case, depending on the LORD they are saying,
    ‘The LORD is living among us,
    nothing bad can happen to us’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) judge in-favor to-(the-one) giving you (plur.) a bribe. And you (plur.) priests, you (plur.) teach just because you (plur.) are-paid. You (plur.) too who (are) prophets, you (plur.) practice-divination just for money. You (plur.) also trust that the LORD will-help you (plur.), for you (plur.) say, ‘The LORD (is) with us (excl.). Therefore no evil/(harm) can-happen to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your leaders make favorable decisions only if they receive bribes.
    Your priests teach people only if those people pay them well.
    Your false prophets require people to pay them to tell people what will happen to them in the future.
    Those prophets say, ‘Yahweh is telling us what we should say,
    and we say that we will not experience any disasters.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:9:

  • Kupsabiny: “You (plur.) chase away the wives of my people
    to move out from their beautiful homes.
    You cause their small children
    not to receive the blessing that I have promised (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have driven out the women of my people
    from their pleasant houses.
    You have snatched away the blessings
    that I have given to their children” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) drive-away their women from their most-beloved/expensive houses. And you (plur.) take-(away) my blessings from their children, therefore they can- no-longer -receive it forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Micah 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:10:

  • Kupsabiny: “Go away from here and move far away,
    because it is not good for you to be at rest here.
    You sin has enveloped you
    so that (it) will destroy you completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get up and be gone,
    this is not your resting place,
    because this country has become defiled.
    The destruction of it is irreversible.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] get-away-from here in Israel for this place can- no-longer -give you (plur.) rest, because you (plur.) have- defiled/[lit. have-dirtied] it with your (plur.) sins. This place will- utterly -be-destroyed and no longer be-useful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Micah 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:11:

  • Kupsabiny: “You just want a lying prophet,
    who destroys (digs a water channel) people saying,
    ‘God will make wine and beer to flow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a liar and a deceiver would come prophesying,
    ‘I will provide much wine and liquor for you’
    -that kind of a prophet these people would love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The preacher you (plur.) want is-the-one (who) tells worthless-(things), to-deceive/cheat and to-lie, and this is what is-preached: ‘Your (plur.) wine and other drinks will-be-abundant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Micah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:12:

  • Kupsabiny: “The people of Maroth are hoping/waiting
    thinking that they would be helped
    because God is bringing (them) disaster
    and (it) has come near even to the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Habitants of Maroth hoped by saying that
    our good days will be coming again
    but the disaster will come from the Lord
    unto the gate of Jerusalem” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, the residents of Marot are- anxiously -waiting for the stopping of the war/battle. But the LORD indeed has-allowed that the enemies can-come-near to the gate of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Micah 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:12:

  • Kupsabiny: “It is true that I shall gather you all, oh, stomach of Israel.
    I shall gather the remnant of the stomach of Jacob.
    I shall gather you to one place
    like sheep who have been closed up in the pen.
    You will be many in the land
    like sheep who are in the grazing area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh Jacob, surely,
    I will gather all of you. The remnant of the Israelites I will most certainly gather.
    I will gather them like sheep in a sheep pen.
    There will be a multitude of people. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) people of Israel and Juda who (are) remaining alive, I will- surely -gather you (plur.) like sheep in a pen or like a large-group/(herd) of animals/livestock in the pasture/grazing-field. Your (plur.) land will-be-filled with people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)