Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:6:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I shall gather those people who are in slavery
when that day arrives.
They are the lame people
and those that I was punishing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD declares,
"On that day I will gather the lame
and gather those who have been exiled to other countries
and those to whom I have brought sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘In the future/coming days, I will-gather my people whom I punished, as-if like sheep who have-become-lame and are-scattered. The ones (who) were-left/remained among them I will-make into a mighty nation. And I will-reign-over them in on/at the mountain/hill of Zion until forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says, ‘There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished,
who have been exiled/forced to go to other countries,
all those whom I have caused to suffer much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:3:
- Kupsabiny: “You are eating my people.
You slaughter (them) and break their bones
and then you slice those people
like meat that is put into a cooking pot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You eat the flesh of my people;
you pull off their skin
and you break their bones
and chop them in pieces for the pot
like flesh inside a cooking pot."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) hate what (is) good and love what (is) wicked. You (plur.) oppress my fellowmen/countrymen; as-if like you (plur.) are-skinning them, taking-(off)- their flesh from their bones, cutting- their bones -into-pieces, chopping-up their flesh, cooking, and then eating.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though you chop them into pieces like meat to be cooked in a pot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:7:
- Kupsabiny: “Those people shall become my remnant
and become a big community.
I shall rule them from the mountain of Zion
from that day forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make the lame a remnant;
of the exiled I will make a strong nation.
The LORD will forever reign over them on Mount Zion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘In the future/coming days, I will-gather my people whom I punished, as-if like sheep who have-become-lame and are-scattered. The ones (who) were-left/remained among them I will-make into a mighty nation. And I will-reign-over them in on/at the mountain/hill of Zion until forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people who did not die while they were exiled will become a strong nation again.
Then I, Yahweh, will be their king,
and I will rule from Jerusalem forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:4:
- Kupsabiny: “You shall cry to God but
(he) shall not listen to you at all.
He shall turn (his) back on you on that day
because you are doing sinful deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, the leaders will plead
the LORD for help.
But he will not answer them.
Because of the evil deeds they have done
he will at that time turn his face from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time that you (plur.) will-be-punished you (plur.) will-ask-for help from the LORD, but he will- not -help you (plur.); he will-turn-away from you (plur.) because of your (plur.) evil deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, when you have troubles, you plead to Yahweh to help you,
but he will not answer you.
At that time, he will turn away from you
because of the evil things that you have done.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:8:
- Kupsabiny: “Listen oh, city of Jerusalem.
Listen oh, mountain of Zion,
from where God watches over his people
like how a shepherd watches over his sheep.
Your rulership shall return.
You shall again be a city that is honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for you, oh tower of the flocks,
Fortress of the daughter Zion,
the former kingdom will be given to you again.
The kingdom will return again to the daughter Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zion which (is) like a high watching-over-place of the animals/livestock, will-be-a-leading city of Israel again like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As for you people of Jerusalem ,
you who guard all of my people like a shepherd guards his sheep from a tower,
you who live on Zion Hill, will have great power again.
You people who live in Jerusalem will again rule like you did previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:5:
- Kupsabiny: “God is saying concerning the prophets,
‘The prophets make my people get lost.
They promise peace if they are given something,
but if they are not fed/paid they promise disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD says-
"If someone gives food to eat to
the prophets who have mislead my people,
they cry ‘peace, peace’.
But if someone does not give them to eat
they are ready to fight against them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is what the LORD is-saying concerning the prophets who are- leading- his people -astray, who promise a good situation to the ones feeding them, but threaten destruction to the ones not -feeding them:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh says
about your false prophets who are deceiving the people:
‘If someone gives them food,
those prophets say that things will go well for him.
But they declare war against anyone who does not give them food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:9:
- Kupsabiny: “Why are crying loudly oh, Jerusalem?
Don’t you have a ruler?
Where have those who advised you gone to
so that you are in trouble/pain
like a woman who is in labor
ready to give birth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, Jerusalem why do you now cry?
Don’t you have your king?
Has your counsellor perished?
Do you have pain like a woman in labor?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, why do you (plur.) who (are) residence of Jerusalem groan like a woman about-to-give-birth being-in-pain(meaning: in-labor)? Your (plur.) king is- still -here and his advisers/counselors have- not -died either. Okay, [you (plur.)] twist-(like-rope) in pain like a woman who is-in-labor. For in not a-long-time you (plur.) will-leave your (plur.) city and will-stay/live in a field, and then you (plur.) will-be-brought to Babilonia. But I will-save you (plur.) there from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So why are you wailing now?
Is it because you have no king?
Have all your wise people died?
You are groaning loudly like a woman who is giving birth to a baby.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:6:
- Kupsabiny: “So darkness in which you do not see anything shall engulf you.
(It) shall close you up/in so you do not get visions.
The sun shall set/go down on you prophets
and darkness shall come to you in the daytime.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, there will be night for you without visions.
Because of the great darkness
you will not be able to tell fortune.
Because of you prophets, the sun will set
and the day will be darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your (plur.) leading- my people -astray, you (plur.) no-longer can-see visions and you (plur.) can- also not -practice-divination. (It) seems as-if you (plur.) (are) in the darkness or in the night where you (plur.) see nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now it is as though night will descend on you prophets;
you will not receive any more visions.
It is as though the sun will set for you;
the time when you are greatly honored will end.” (Source: Translation for Translators)