Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:7:
- Kupsabiny: “The remnant of Israel shall live
among other communities.
They shall be like dew that God gives
or rain that rains on the grass.
They do not rely on people
and do not wait for a mere person so save him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “in the midst of many peoples,
the remnant of Jacob will be
like dew from the LORD
or like rain upon the grass.
They do not wait for anyone
nor do they depend on anyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The remaining Israelinhon will-bring a blessing to many nations. They will-become like dew and rain that the LORD sends to cause- the plants -to-grow. They will-trust in God and not in people/man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:8:
- Kupsabiny: “The remnant of Israel shall live
among other communities.
They shall be like a lion in the midst of other animals
or a lion cub in the midst of goats/sheep.
The lion tramples on others and tear them to pieces
and there is no way for them to be saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the midst of many nations and many peoples,
the remnant of Jacob will be
like a lion among the beasts of the forest,
like a young lion among the flocks of sheep.
Going hither and yonder mauling everything in sight
and no one can be rescued.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they will- also -bring destruction to the nations. They will-become like a lion who (is) brave to-attack the animals in the forest and the sheep in the pastures. And when this attacks it jumps upon its victim and tears- (it) -to-pieces, and this can- not -escape from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:9:
- Kupsabiny: “Israel shall defeat its enemies.
Its enemies shall be destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your hand will be lifted up against your enemies,
all your enemies will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon will-be-victorious against their enemies. They will- completely -destroy them all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:10:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘In the day that is coming,
I shall kill your horses
and destroy your chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD says-
"On that day I will wipe out all the horses among you,
and your chariots will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘In future/coming days, I will-cause- your (plur.) horses -to-be-slaughtered and I will-cause- your (plur.) chariots -to-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says,
‘At that time, I will destroy you Israeli people’s horses that your soldiers use in war
and your chariots.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:11:
- Kupsabiny: “I shall destroy the cities in your land.
I shall overthrow your cities that are guarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy the cities of your country
and your fortresses will be torn down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy your (plur.) cities including the stone-walls surrounding it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will tear down your city walls
and destroy all your fortified cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:12:
- Kupsabiny: “I shall finish your charms/witchcraft
so that you shall never again do spells/witchcraft.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy all your sorcery
and no longer will you be involved in such things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy your (plur.) amulets and your (sing.) sorcerers/ones-who-do-witchcraft will-be-no-more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will get rid of all those among you who practice magic
and the fortune-tellers/those who say that they can predict what will happen in the future.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:13:
- Kupsabiny: “I shall crush your idols
and the stones you have raised to be worshipping (them).
You shall not again worship
those idols that you shaped with your hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy the idols you have made
and also the sacred stones.
And you will never again bow down
before the idols you have made.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) no-longer can-worship the images and the remembrance stones which you (plur.) made, for I will-destroy them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will destroy all your idols and sacred stone pillars,
and then you will no longer bow down and worship things that you yourselves have made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:7:
- Kupsabiny: “The prophets shall be ashamed
and become disgraced.
They shall all be speechless,
because there is nothing that God shall answer them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The seers will be ashamed,
the fortunetellers’ face will turn red.
All of them will cover their face
because there is no answer from God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) prophets and diviners will- surely -be-put-to-shame. You (plur.) will-cover your (plur.) face in shame, because you (plur.) have- not -receieved the message from God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you seers/people who predict what will happen in the future will be disgraced;
you will cover your faces because you will be ashamed,
because when you ask me what will happen, there will be no answer from me.’” (Source: Translation for Translators)