Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:13:
- Kupsabiny: “Get up, oh, people of Jerusalem
and destroy your enemies.
I shall give you horns of iron
and hooves of bronze.
You shall crush many countries
and you shall set aside/dedicate to me their wealth.
Set aside their wealth
to the God of the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, daughter Zion, stand up and thresh the grain
because I will give your horns of iron.
I will make your hoofs out of bronze
and you will be able to crush many nations.
You will dedicate their ill-gotten earnings
and all their wealth to the LORD of the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Ones (who) come-from-Jerusalem, [you (plur.)] go and [you (plur.)] destroy your (plur.) enemies like the trampling-upon/threshing of stocks-of-grain. For I will-make you (plur.) like a bull/[lit. bull cow] who has iron horns and has bronze hooves. You (plur.) will-smash-into-pieces the many nations who have-gathered to fight against you (plur.). And their wealth which they took through violence you (plur.) will-offer to me, the Lord of the whole earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you people of Jerusalem, rise up and punish the nations who oppose you.
I will cause you to be very strong,
as if you had horns made of iron,
as if you had hoofs made of bronze;
and you will crush many nations.
And then you will take from your enemies the valuable things that they have taken from other countries,
and you will dedicate those things to me, the one who is the Lord of all the people on the earth.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:1:
- Kupsabiny: “Please, listen (plur.) to the word that God is speaking.
Stand up (plur.) and defend yourselves before the mountains.
Arrange/list your (plur.) words with the mountains listening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give attention, listen to what the Lord says:
"Stand up before the mountains and present your complaint,
Let the hills hear what you have to say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘You (plur.) Israelinhon, listen to what the LORD will-say to you (plur.). Come-on-now, present you case; you (plur.) let the mountains and the hills hear what you (plur.) have-to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pay attention to what Yahweh says to you Israeli people:
‘Stand up in court and state what you are accusing me about.
And allow the hills and mountains to hear what you will say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:1:
- Kupsabiny: “Gather your soldiers, oh, Jerusalem.
Enemies will surround you.
The king of Israel shall be struck,
(he) shall be struck with a stick on the cheek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh city of many soldiers,
mobilize your troops because we are besieged.
They will strike Israel’s ruler
with a rod on the cheek.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, those (who) come-from-Jerusalem, [you (plur.)] get-ready/prepare your (plur.) soldiers for you (plur.) are-surrounded/being-sieged by an enemy. They will-strike the face of the leader/[lit. head] of Israel with a staff/cane.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But now, you people of Jerusalem, gather your troops together,
because even though you have a wall around your city to protect it,
enemy soldiers are surrounding the city.
And soon they will strike your leader on his face, with a rod.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:2:
- Kupsabiny: “You mountains and pillars of the land/earth,
listen to the word that God brings to the court.
God is complaining about his people,
and he has a complaint about the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh mountains, oh earth’s strong foundation,
give attention and listen to the LORD’S complaint.
Because He has a case against His own people,
he charges Israel with a crime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) mountains and firm foundations of the earth, you (plur.) listen to the accusation of the LORD against the Israelinhon his people. This is his accusation:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then you mountains must also listen carefully to what I, Yahweh, am complaining about my people.
I have something to say about what my Israeli people are doing that displeases me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:2:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Bethlehem, Ephrathah,
you are one of the small cities in Judah.
But a seed shall sprout from you
who shall rule Israel for me.
His family line hails from
people of old.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you, Oh Bethlehem Ephrathah,
though you are small among all the clans of Judah,
For me, out of you a person will come
who will rule the Israelites.
His beginnings were in ancient times,
from old times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (sing.), Betlehem Efrata, (is) the smallest town in Juda. But the man who will-serve me as leader of Israel, whose ancestors/[lit. old ones] (are) famous people from ancient times, will-come-from you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:3:
- Kupsabiny: “God shall leave Israel to the enemies
until that woman who has pains shall deliver
and the other of his/her/its relatives shall return
where their people are in the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore Israel will be abandoned to hands of their enemies
until the woman in labor gives birth.
and their brothers will come back
to join the Israelites” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will-hand-over the people of Israel to their enemies, but only until the time that the woman who (is) in-labor/[lit. having-pains] will-give-birth to a male/(son) who will-rule Israel. And his fellowmen who were-taken-captives to the other places will-return to their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:4:
- Kupsabiny: “That king shall guard his people
with power and in the authority of God.
His people shall live in peace
because that rulership shall extend to the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will stand in the splendor
of the name of the LORD his God
and in the strength of the LORD
and he will let his flock graze.
They will dwell in safety
because He will receive honor from as far as the ends of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This leader/[lit. head] will-lead and he will-take-care-of the people of Israel like the one who-watches-over the sheep. He will-do this in the strength and in the power of the LORD his God. And his people will-live having-no/without fear because people in the whole world will-acknowledge his greatness/praiseworthiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:5:
- Kupsabiny: “He is the one who brings peace.
When the people of Assyria attack our land
and try to break through our guarded cities,
we shall send sufficient leaders
to go and fight those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From him only, peace will be theirs.
When the Assyrians invade our country,
and are attacking our fortresses,
then we will send seven shepherds
or eight leaders to fight against them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-give his people a good-situation.
When those (who) come-from-Asiria attack our (incl.) nation and they enter the very firm/strong/sturdy parts of our (incl.) city, let- us (incl.) -fight against them being-led well by our (incl.) leaders/[lit. heads].” (Source: Hiligaynon Back Translation)