Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:17:
- Kupsabiny: “They shall pull themselves along on the ground like snakes,
or like other animals that crawl on the ground.
They shall come from their guarded cities trembling
and go to kneel to/worship our God
in fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They shall lick dust like a snake,
like creatures that crawl on the ground.
Shaking and trembling they will come out from their holes.
they will turn in fear to the LORD our God
They shall be in fear of you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-crawl on the ground like snake because of shame. They will-come-out from their dwelling-place trembling in fear of you (sing.), LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:18:
- Kupsabiny: “Nothing can be compared to you, oh God
because you forgive the remnant.
You will not be angry forever
but you show your love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is a God like you?
who forgives transgressions
and forgives the sin of the remnant of his people?
You do not stay angry forever
but you delight in showing everlasting love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no other god like you (sing.). You forgave the sins of your remaining people whom you possess. You do- not -remain angry until forever because for (it is) your joy to love us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:3:
- Kupsabiny: “Those people are discussing about doing sin.
Leaders and judges are asking for bribes
the wealthy/powerful are forceful (dictators)
and then justice/truth gets lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone is expert in doing evil.
Rulers and judges are asking for bribes
Those who are in power give commands, as they desire.
In this way they all are in agreement
in their planning for doing evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are skilled in doing wicked-thing. The leaders and judges accept bribe. And they just follow what the famous and mighty people wanted. They unite in twisting justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:19:
- Kupsabiny: “Please, be merciful to us again.
Remove from us our sins
and throw (them) in the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will again show everlasting love on us,
You will trample our sin under foot.
And you will throw all our transgressions into the depth of the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Again you will-pity us and you will-take-away our sins and you no-longer remember them. As-if like you will-trample them and then throw into the depths of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:4:
- Kupsabiny: “Even the famous/well-known people are useless like thorns
even those who are very upright are useless/nothing.
The day that they will be punished is near
and they do not know what to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The best men among them are like thorns.
The upright is more dangerous than a thickets of thorns.
The day of your punishment has come,
the day your watchmen warned you about
Now they will soon be confused.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The most-righteous among them as-if like just a thorny grass without use. Time has-arrived now that God will-punish these people as what he warned them through the prophets who were like guards at the tower. Therefore now they will-be-in-confusion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:20:
- Kupsabiny: “Do justice to the house of Jacob.
Show love to the one (house) of Abraham
like how you promised our forefathers
in the days of old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A long time ago swearing an oath
you promised to our ancestors
you will show your faithfulness to Jacob
and to show everlasting love to Abraham.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You will show your faithfulness and love to us who are descendants of Abraham and of Jacob, as what you promised to them in the past time.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:5:
- Kupsabiny: “Do not pull a neighbor to your side
or rely on a friend.
Guard your mouth
of/about what you are saying to your loved one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not trust your neighbor.
Do not believe a friend.
Be even careful what you say to your own wife
who lives with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Because wickedness is now spreading-out, you (plur.) no-longer trust your friends, even still your (plur.) close friends. And you (plur.) be-careful in what you (plur.) are telling even to your (plur.) beloved wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:1:
- Kupsabiny: “These are the words that God said about Nineveh in a revelation that he showed Nahum who came from Elkosh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A prophecy about Nineveh. The book of the vision seen by Elkoshi Nahum.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The message of this book is concerning Nineve. This was-revealed by the LORD to Nahum who comes-from-Elkosh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am Nahum, from Elkosh village. This is a message about Nineveh city, the capital of Assyria that was given to me in a vision by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)