Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:13:
- Kupsabiny: “All people be quiet because he is coming from his holy home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hey, all you people, be still before the LORD! For he will come out from his holy dwelling place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Be silent all people/humanity in the presence of the LORD, for he is-coming/approaching from his holy dwelling-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:1:
- Kupsabiny: “God again showed me in a revelation Joshua, who was/is the chief priest. Joshua was standing in front of the angel of God, and on the right hand side stood Satan wanting to accuse him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the angel showed me Joshua the High Priest, standing before the Angel of the LORD. There, on Joshua’s right side, Satan was standing and accusing him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD showed me Josue the leader of the priest who is-standing before/[lit. in front of] the angel of the LORD. Satanas is-standing at his right side ready to accuse him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:2:
- Kupsabiny: “Then that angel of God said to Satan, ‘God should rebuke you, oh, enemy! Yes, may God who has set apart Jerusalem rebuke you. This man is like a piece of wood that has been rescued from a fire.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Angel of the LORD said to Satan, "Oh Satan, may the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you. Is not this man like a piece of wood taken out of the fire?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the angel of LORD said to Satanas, ‘According to the LORD who has-chosen Jerusalem, you (sing.) (are) really wrong/not right Satanas. For this man Josue was-save/rescued by him from captivity like a burning-stick/fire-wood that has-been-snatched from a fire.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said to Satan, ‘Satan, I am rebuking you! I am the one who has chosen Jerusalem to be my special city, and I am rebuking you! This man, Joshua, has been brought back from Babylonia; he is surely like a burning stick that has been snatched from a fire.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:3:
- Kupsabiny: “The clothes that Joshua was wearing were filthy as he stood there in front of the angel of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, Joshua was standing in front of the angel with dirty clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue’s clothing (was) filthy/dirty while he (was) standing before/[lit. in front of] the angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua was wearing filthy clothes while he was standing in front of the angel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:4:
- Kupsabiny: “That angel said to the other angels who were standing in front of him, ‘Remove from Joshua these his dirty clothes.’ Then the angel said to Joshua, ‘See, I have washed away your sins from you and I shall give you clean clothes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel said to those standing before him, "take off his dirty clothes,"
and he said to Joshua, "see, I have removed your sin, and I will put costly robes on your body."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the angel said to the other angels who (were) standing before/[lit. in front of] him, ‘[You (plur.)] take-off his filthy clothing.’ Then he said to Josue, ‘I have-taken-away now your (sing.) sins. Now, I will-clothe you (sing.) with new clothes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel said to those other angels who were standing in front of him, ‘Take off his filthy clothes!’
After they did that, the angel said to Joshua, ‘Look! I have taken away the guilt of your sins, and I will put beautiful clothes on you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:5:
- Kupsabiny: “Then I said, ‘Let a clean/holy hat be put on his head.’ Joshua’s head was dressed in a clean hat and/with clothes as the angel of God was standing there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I said, ‘Put a clean turban on his head.’ As the angel of LORD watched, they put a clean turban on his head and they put the High Priest’s robes on his body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I said, ‘[You (plur.)] put also a clean turban on his head.’ So they clothed him with clothes and a clean turban while the angel of LORD was-watching.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said to them, ‘Put a clean turban on his head!’ So they put a clean turban on his head and put new clothes on him, while the angel sent by Yahweh was standing there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:8:
- Kupsabiny: “I saw a man in the night who was sitting on a red horse who was in the middle of trees that are called myrtles in a valley. There were other horses behind him who were red, those who were brown and those who were white. Each of those horses had a person who was riding/steering it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a vision during the night I saw a man who rode a red horse. He was standing among the myrtle tree in the valley. Behind him there were red, brown and white horses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD spoke to Zacarias through a vision. This happened at night on the 24th day of the month of Shebat (the 11th month), in-that second year of the reign of Darius. And this (is) what Zacarias revealed:
I saw a man riding on a red horse that was-staying-put/[not-moving] in a valley/plain that had myrtle/[mirto] trees. Behind him there-were men who were-riding on red, brown, and white horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the night I had a vision. In the vision I saw an angel who was on a red horse. He was in a narrow valley among some myrtle trees. Behind him were angels on red, brown, and white horses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:3:
- Kupsabiny: “Soon after, I saw that angel who had spoken to me come closer, and then another angel came to meet (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, the angel who had been speaking with me left, then another angel came to meet him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel who was-talking-together with me left. He was-met by another angel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel who had been talking to me started to leave, and another angel walked toward him.” (Source: Translation for Translators)