Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:4:
- Kupsabiny: “That angel said to the other angels who were standing in front of him, ‘Remove from Joshua these his dirty clothes.’ Then the angel said to Joshua, ‘See, I have washed away your sins from you and I shall give you clean clothes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel said to those standing before him, "take off his dirty clothes,"
and he said to Joshua, "see, I have removed your sin, and I will put costly robes on your body."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the angel said to the other angels who (were) standing before/[lit. in front of] him, ‘[You (plur.)] take-off his filthy clothing.’ Then he said to Josue, ‘I have-taken-away now your (sing.) sins. Now, I will-clothe you (sing.) with new clothes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel said to those other angels who were standing in front of him, ‘Take off his filthy clothes!’
After they did that, the angel said to Joshua, ‘Look! I have taken away the guilt of your sins, and I will put beautiful clothes on you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:5:
- Kupsabiny: “Then I said, ‘Let a clean/holy hat be put on his head.’ Joshua’s head was dressed in a clean hat and/with clothes as the angel of God was standing there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I said, ‘Put a clean turban on his head.’ As the angel of LORD watched, they put a clean turban on his head and they put the High Priest’s robes on his body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I said, ‘[You (plur.)] put also a clean turban on his head.’ So they clothed him with clothes and a clean turban while the angel of LORD was-watching.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said to them, ‘Put a clean turban on his head!’ So they put a clean turban on his head and put new clothes on him, while the angel sent by Yahweh was standing there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:6:
- Kupsabiny: “After that, the angel said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the angel of LORD commanded Joshua, saying” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD gave-charge-to Josue” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel said this to Joshua:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:7:
- Kupsabiny: “‘The God of authority is saying, ‘If you follow my ways and keep my wishes/requirements that I have given you, I shall give you to be in charge of my Home. And again, I shall allow you to come to me like these angels do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you walk in my ways and if you obey my commands, you will be the responsible person of my house and the in — charge of my courtyards. And I will give you a place among those standing here. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “of-what the LORD Almighty had-said: ‘If you (sing.) follow my ways and obey my requirements/causing-to-be-obeyed, you (sing.) will-be-the-leader/in charge of my temple and its courtyards. And I will-allow you (sing.) to-come-near to my presence the same with these angels who (are) standing here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘The Commander of the armies of angels says that if you do what I want you to do , and obey my instructions, you will be in charge of/have authority over what is done in my temple and its courtyard. And I will allow you to speak at any time to the angels who are standing near to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:5:
- Kupsabiny: “God has said that he will become a wall of fire that will protect that city at all sides and he shall live inside it in/with his greatness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I myself will be a wall of fire around the city. I will be the glory within it,’" says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said that he himself will-be (a) wall of fire that will-surround Jerusalem, and he will-be the power of this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh says that he himself will be like a wall of fire around the city, and he will be there with his glory.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:8:
- Kupsabiny: “Joshua, consider carefully, you who are high priest and the other priests should also consider/listen. You (plur.) are a symbol/sign of the days that are coming. I shall send my servant who is called ’Branch’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Oh Joshua, High Priest and other priests standing before you, who are a sign of what is to come, you all listen to this: I will bring my servant, the Branch. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, listen Josue the leader of the priest: You (sing.) and your (sing.) fellow priests take-note of the arriving events/happenings. I will-reveal my servant who is-called Branch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua, you are the Supreme Priest, and your associates/fellow priests are sitting in front of you. They symbolize/represent things that will happen in the future. Some day I am going to bring someone who will work for me, someone who will be called the Branch.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:6:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘I scattered you to all sides of the world. Flee from that place in the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come, come, Flee from the land of the north! For I have scattered you like the four winds of the heavens, says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘I had-scattered you (plur.) in every corner of the world. But now you (plur.) flee/escape, including you (plur.) who were-taken-in-captivity to Babylon, and you (plur.) return to Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh declares to the people who were exiled to Babylonia, ‘Run! Flee from Babylonia , the country east of Israel, and flee in all directions from the places where I caused you to be scattered!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:9:
- Kupsabiny: “Joshua, I have placed a stone before you which has seven eyes. I shall engrave writings on top of that stone, and then, I shall wash away the sins of this land in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look at the stone I placed before Joshua. It has seven eyes. On that stone I will engrave an inscription and in a single day, I will remove sin from the land" says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue, look-at the stone that I have-put in front of you (sing.), it has seven eyes. I will-carve/engrave this, and I will-take away/remove the sin of the nation/[lit. land] of Israel in just a single/one day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look at the stone that I have put in front of Joshua. There are seven sides on the stone. I will engrave a message on that stone, and in one day I will remove the guilt of all the people of this country.” (Source: Translation for Translators)