Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:1:

• Kupsabiny: “God again showed me in a revelation Joshua, who was/is the chief priest. Joshua was standing in front of the angel of God, and on the right hand side stood Satan wanting to accuse him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And the angel showed me Joshua the High Priest, standing before the Angel of the LORD. There, on Joshua’s right side, Satan was standing and accusing him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD showed me Josue the leader of the priest who is-standing before/[lit. in front of] the angel of the LORD. Satanas is-standing at his right side ready to accuse him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him.” (Source: Translation for Translators)