complete verse (Zechariah 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:12:

  • Kupsabiny: “And again, what do the two pipes of gold where the olive oil flows inside mean?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And again I asked him, "what about the two branches near the two golden pipes that pour out golden olive oil?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And what (is) the meaning of those two olive branches beside the two gold pipes that the golden color oil flows?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And what isthe meaning of the two olive branches, one alongside each of the gold pipes from which olive oil flows to the lamps?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:13:

  • Kupsabiny: “Then he said to me, ‘So, do you not know?’ I also replied, ‘I do not know, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He answered me, "Don’t you know what these are?"
    I answered, "I don’t know, my Lord.’
    14 Then he said to me, "These two have been anointed to serve the Lord of all the earth."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He answered, Do you (sing.) not know what the meaning of that (is)?’ I answered, ‘No, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Surely you know what they are?’
    I replied, ‘No, sir, I do not know.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:5:

  • Kupsabiny: “God has said that he will become a wall of fire that will protect that city at all sides and he shall live inside it in/with his greatness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I myself will be a wall of fire around the city. I will be the glory within it,’" says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said that he himself will-be (a) wall of fire that will-surround Jerusalem, and he will-be the power of this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh says that he himself will be like a wall of fire around the city, and he will be there with his glory.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:8:

  • Kupsabiny: “Joshua, consider carefully, you who are high priest and the other priests should also consider/listen. You (plur.) are a symbol/sign of the days that are coming. I shall send my servant who is called ’Branch’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Oh Joshua, High Priest and other priests standing before you, who are a sign of what is to come, you all listen to this: I will bring my servant, the Branch. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, listen Josue the leader of the priest: You (sing.) and your (sing.) fellow priests take-note of the arriving events/happenings. I will-reveal my servant who is-called Branch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua, you are the Supreme Priest, and your associates/fellow priests are sitting in front of you. They symbolize/represent things that will happen in the future. Some day I am going to bring someone who will work for me, someone who will be called the Branch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:6:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘I scattered you to all sides of the world. Flee from that place in the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come, come, Flee from the land of the north! For I have scattered you like the four winds of the heavens, says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘I had-scattered you (plur.) in every corner of the world. But now you (plur.) flee/escape, including you (plur.) who were-taken-in-captivity to Babylon, and you (plur.) return to Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh declares to the people who were exiled to Babylonia, ‘Run! Flee from Babylonia , the country east of Israel, and flee in all directions from the places where I caused you to be scattered!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:9:

  • Kupsabiny: “Joshua, I have placed a stone before you which has seven eyes. I shall engrave writings on top of that stone, and then, I shall wash away the sins of this land in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at the stone I placed before Joshua. It has seven eyes. On that stone I will engrave an inscription and in a single day, I will remove sin from the land" says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue, look-at the stone that I have-put in front of you (sing.), it has seven eyes. I will-carve/engrave this, and I will-take away/remove the sin of the nation/[lit. land] of Israel in just a single/one day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at the stone that I have put in front of Joshua. There are seven sides on the stone. I will engrave a message on that stone, and in one day I will remove the guilt of all the people of this country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:7:

  • Kupsabiny: “Get up from Babylon and return to Jerusalem, please, people of Zion.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come, people of Zion who live in the city of Babylon, Escape from there!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘I had-scattered you (plur.) in every corner of the world. But now you (plur.) flee/escape, including you (plur.) who were-taken-in-captivity to Babylon, and you (plur.) return to Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who previously lived in Jerusalem and who now live in Babylon, flee from there!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:10:

  • Kupsabiny: “In that day, every person shall call to his friend and they shall sit in peace together in the shadow of vines and fig trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day you will invite your neighbors to sit under your vine and your fig tree’ says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day you (plur.) will-live in peace. Each of you (plur.) will-invite his neighbor to set under his grape plant and fig tree. I, the LORD Almighty, (am) the(-one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, each of you will invite his friends to come and sit under his grapevine and under his fig tree. That is what the Commander of the armies of angels declares.’” (Source: Translation for Translators)