Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:7:

• Kupsabiny: “‘The God of authority is saying, ‘If you follow my ways and keep my wishes/requirements that I have given you, I shall give you to be in charge of my Home. And again, I shall allow you to come to me like these angels do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you walk in my ways and if you obey my commands, you will be the responsible person of my house and the in — charge of my courtyards. And I will give you a place among those standing here. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “of-what the LORD Almighty had-said: ‘If you (sing.) follow my ways and obey my requirements/causing-to-be-obeyed, you (sing.) will-be-the-leader/in charge of my temple and its courtyards. And I will-allow you (sing.) to-come-near to my presence the same with these angels who (are) standing here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘The Commander of the armies of angels says that if you do what I want you to do , and obey my instructions, you will be in charge of/have authority over what is done in my temple and its courtyard. And I will allow you to speak at any time to the angels who are standing near to me.” (Source: Translation for Translators)