Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:8:
- Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘It is bad when you bring blind animals to use them as sacrifices to me. It is not good to give/present animals that are lame of sick. Would your ruler/king be happy if you brought him such animals?‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty says, "You bring blind animals to be sacrificed, is this not wrong? You bring lame and sick animals and offer them to me. Is this not wrong? Try to give them to your governor! Would he be happy with you? Would he accept you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is you (plur.) offer blind, lame, or sickly animals. That (is) not right! You (plur.) try to give your (plur.) governor the same-as that kind of animals. Very surely he will- not -be-happy with you (plur.) and he will- not -show you (plur.) kindness.’ This is what the LORD Almighty said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do you think (lit. say) that your offering to me one-eyed, lame and sick animals is right? You go-right-ahead-then-and (argumentative reproof particle) try giving (such offerings) to the governor so-that it-can-be-seen whether he is pleased with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You offer for sacrifices animals that are blind. Is that not wrong?/That is disgusting! And you offer for sacrifices animals that are crippled or that have diseases. Is that also not wrong?/That also is disgusting! If you tried to give presents like that to your governor, do you think that he would be pleased?/he would certainly not be pleased! Would he accept such gifts?He would certainly not accept such gifts! That is what the Commander of the armies of angels says!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:9:
- Kupsabiny: “You are praying that God will here you and have mercy on you. But God of authority is saying, ‘Why should I listen to you when you give me such things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O you priests, now plead with God to be gracious to us. Having brought that kind of offering with your hands, is he likely to accept you? says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Malakias said, ‘Now, you (plur.) priests, you (plur.) request God that he will-show-mercy to us (incl.). But for that kind of offerings that you (plur.) offer to him very surely that he will- not -show you (plur.) kindness. This is what the LORD Almighty says.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘Now, try you priests to plead-for-mercy to me who am God so-that I will show-mercy/kindness to the collective-people. But I will not listen-to your prayers and you will be the guilty-ones (lit. sin owners).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “And he also says, ‘You plead with me to be merciful to you. But you bring to me sacrifices that are not acceptable to me, so why should I be kind to you ?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:8:
- Kupsabiny: “Many people in the land will be destroyed
and only a few will survive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says again,
"Two thirds of the people of this land will be killed.
Remaining out of the three only one third of the people will be left in the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The two of the three parts of the people of the whole land of Israel will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also says, ‘Two-thirds of the people in Judah will die.
Only one-third of the people in Judah will remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:15:
- Kupsabiny: “And again, an enormous plague shall come to horses, mules, donkeys and camels together with all the animals that those enemies have in their camps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The horses, the mules, the camels, the donkeys and all the animals in the enemy’s camp will be killed with the same disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also like this plague will-come/arrive to all the animals of their camps including the horses, mules, camels and donkeys.
On that day, the LORD will-cause- great -scare to these people. Each one of them will-attack his fellowmen, and (they) will-fight among themselves. The other cities of Juda too will-fight for Jerusalem. They will-collect the wealth of all the nations around them — the very-many of gold, silver and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The same plague that will afflict the people of other nations will afflict their horses, mules, camels, donkeys, and all the other work animals in their camps/places where they have set up their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:9:
- Kupsabiny: “I shall bring these few through fire and cleanse (them)
like silver and gold is cleansed through fire.
They will cry to me then/there
and I shall respond to/answer their prayers.
I shall say, ‘These people are mine’
and they, too, shall say, ‘God is ours.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To test the remaining third,
I will refine them, as fire refines silver.
I will refine them like gold is refined,
at that time they will call on my name.
And I will answer them.
I will say, ‘these are my people.’
And they will say, ‘the LORD is our God.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The third part that (is) left I will-clean them like silver that is-purified by fire. And I will-test them like gold that is-tested by fire if (it is) pure or not. They will-pray to me and I will-listen to them. I will-say, ‘They (are) my people,’ and they will-say, ‘The LORD (is) our (excl.) God.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I will test the ones that remain alive by causing them to experience great difficulties, to find out if they will continue to worship me.
I will purify them like a man purifies gold or silver by putting it into a very hot fire.
Then my people will call to me for help,
and I will answer them.
I will say to them, ‘You are my people,’
and they will say, ‘Yahweh is our God.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:1:
- Kupsabiny: “Pay attention, the day of God is coming. On that day your things will be plundered from you and distributed while you see (it) with your (own) eyes!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Day of the LORD is near. At that time you will be plundered and your property will be distributed before your eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The day will-come/arrive that the LORD will-judge. The enemies will-divide the possessions that they had-taken from you (plur.) people-from-Jerusalem, and you (plur.) will- just -watch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen! It will soon be the time when Yahweh will judge everyone. At that time, the possessions that were taken from you people of Jerusalem by your enemies will be returned to you, and will be divided among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:2:
- Kupsabiny: “God will gather all the communities to come and fight the city of Jerusalem. The city will be taken, houses torn down and your women disgraced. Part/half of the people of the city will be captured and taken away to become prisoners, but the remainder will not be made to move from the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will gather all the nations to fight against Jerusalem. Jerusalem will be captured, every home will be looted and the women raped. Half of the population of the city will be deported. A remnant of the people will be left in the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD will-gather all the nations to fight Jerusalem. They will-capture this city, they will-take the belongings in the houses, and they will-rape the women. Half of the residents of the city will-be-taken-away to other place. But the rest-of-them will-be-left in the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before that happens, Yahweh will cause the armies of many nations to attack Jerusalem. They will capture the city and steal all the valuable things from your houses and rape the women. They will take half of the people to other countries, but the other half of the people will be allowed to remain in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:3:
- Kupsabiny: “Then, God will fight against those communities that were fighting against Jerusalem, like he also does when there is war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the LORD will fight against those nations like at the time of war” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD will-fight against those nations, the same as he has-fought in the past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh will go out to fight against those nations; he will fight like soldiers fight in a battle.” (Source: Translation for Translators)